index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 29
110
--
110
A1
Vs. II 30 ki-nu-na-wa-ra-at zi-ik DUTU-uš ḫu-uk-ki-iš-ki
111
--
111
A1
Vs. II 30 na-at Vs. II 31 šu-uḫ-ḫa<-az> kat-ta ú-da-i
112
--
112
A1
Vs. II 31 na-at-kán DUMU-li ku-ut-ta-ni-eš-ši na-a-i
113
--
113
A1
Vs. II 32 nu te-ez-zi
114
--
114
A1
Vs. II 32 ḫu-i-ša-aš-wa pa-an-za-ki-it-ti-iš GIM-an Vs. II 33 ú-e-ḫa-at-ta
115
--
115
A1
Vs. II 33 DUMU-li-ia i-da-a-la-u-eš ka-ra-a-te-eš Vs. II 34 kat-ta-an ar-ḫa a-pé-ni-eš-ša-an wa-ḫa-an-du ¬¬¬
§ 29
110 -- Jetzt sollst du, der Sonnengott, es beschwören“.
111 -- (Dann) bringt sie es vom Dach herunter,
112 -- wickelt es um den Oberkörper des Kindes23
113 -- (und) sagt:
114 -- „Wie sich der Spinnwirtel der Spindel dreht,
115 -- ebenso sollen sich dem Kind auch die schlimmen Eingeweide abwärts wegwenden“.
23
Wörtl.: „dem Kind um seinen Körper (herum)“.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017